「喪失(人狼物語)」修訂間的差異

於 2015年4月14日 (二) 08:04 的最新修訂

您喪失了受贈品。
再也沒有辦法入手了吧。
就算您的手上拿到受贈品，也會就此消失。然後您也不會察覺到吧。

收下受贈品，並再送交給別人後的狀態。此後，就算別人再傳遞受贈品過來，也會在不知不覺間消失。

@@ 行 1： / 行 1： @@
-<pre>あなたは贈り物を喪失しました。
+<pre>您喪失了受贈品。
-もう二度と手にすることはないでしょう。もしまたあなたの手に贈り物があっても、消え去ってしまいます。そして、あなたがそれに気付くことはないでしょう。</pre>
+再也沒有辦法入手了吧。
+就算您的手上拿到受贈品，也會就此消失。然後您也不會察覺到吧。</pre>
 == 說明 ==
-贈り物を受け取り、誰かに渡した後の状態。
+收下受贈品，並再送交給別人後的狀態。
-今後、誰かから贈り物を渡されても、知らぬ間に消えてしまう。
+此後，就算別人再傳遞受贈品過來，也會在不知不覺間消失。
 == 細項 ==
-*事件「聖者のお告げ」により決定者が回ってくることはない。
+*不會像事件「聖者的啟示」的決定者那樣流轉恩惠。
-*役職恩恵（半端者・悪鬼・妖精の子）には上書きされる。
+*會被職業職恩惠（半調子、惡鬼、妖精之子）覆寫過去。
-*魔鏡を渡された場合、自分の手に持つことは出来ないが、占われはする。
+*在被送交魔鏡的情形，雖然無法持有，但還是會被占卜。