檢視使用者:由紀/註冊語源考的原始碼


總之這是因為寒蟬聊天村裡某天有人突然問到的：[[專用術語#占卜系|「註冊」]]做為「占到狐」這個用法是怎麼來的。

這一串用語至少包含了:

* 註冊=占到狐
* 註冊單=狐狸本身
* 搶註冊單=雙屍時假占臨時改單占狐
* 當掉=沒搶到註冊單被證假

這些用法，但這用法是怎麼來的在這裡也沒有記載。

因此稍微花了一兩個小時考證了一下，以下是整理紀錄一下這個不怎麼嚴謹的考證過程。

== 語言？ ==

首先，就我個人的印象裡，「註冊」這系列用語幾乎肯定是中文圈專有。

占狐這件事日本那邊一般是用原設定的「咒殺」或後來演變成的「銃殺」(槍殺)來表示，如果註冊一詞是日文翻譯來的話，理論上原詞會是片假名外來語 (像 ローラー/Roller 傳進來變成 R 職的 R)，但我沒有印象日本那邊有類似的詞在用。

== 翻舊文 ==

當年 (2009) 人狼剛被引進中文圈時，討論的地方曾經流轉過好幾次：最初是在 higurashi 版 (寒蟬版，現在叫龍騎士07版 Expansion07)，後來在 C_Chat 待過一陣子，最後定居在了 HOT_Game 版。因此我簡單的用了 Google 搜尋「site:ptt.cc inurl:HOT_Game 註冊 狐」，第一頁裡找到的最早日期是[https://www.ptt.cc/bbs/HOT_Game/M.1235877657.A.8F2.html 這篇 2009/3/1 的文章]，當中五樓的推文裡用了「拿到註冊單」一語表示占狐。所以可見至少在 2009/3 的時候「註冊=占狐」已經是有人在用的用語了。

另一方面，從 HOT_Game 版的人狼文開頭依序找下來的結果，在[https://www.ptt.cc/bbs/HOT_Game/M.1235655432.A.989.html 這篇 2009/2/26 的統計狐勝率的文章]裡則是有提到「真占可以考兩次試」，那一個子項有提到占狐，所以可以認為這裡的「考試」應該會跟「註冊」有關；在尋找的過程中可以看到在剛引進來的早期 (2009/1 到 2 月初) 一直都沒有什麼考試註冊的說法，可以認為這個叫法應該是 2009 年 2 月底出現的。

== 遊戲紀錄 ==

上面那篇統計文是已經關服的小企鵝伺服器的紀錄 (鑽石伺服器也是這個系列留傳下來的)，現在要找紀錄只得去第三方備份網站看有沒有機會有存到。在 Web Archive 裡找 test.ngct.net 這個域名，爬了幾十場遊戲紀錄後還真被我找到一個可能的痕跡：[http://web.archive.org/web/20090226214429/http://test.ngct.net:80/old_log.php?log_mode=on&room_no=1820&heaven_talk=on 1820 番地]，在 4 日目占到狐狸出現雙屍後有一句「假占考試......」出現。當時的村子開村不會紀錄時間，但 Web Archive 的網址上有這個網站被爬到的時間: 2009/2/26 21:44:29 UTC，也就是這一村是在 2009/2/26 之前的村。這裡也出現了占狐後的「考試」用語。

== 假占學 ==

然後村子裡有人就挖到 [https://www.ptt.cc/bbs/HOT_Game/M.1235798700.A.6CE.html 2009/2/28 明日夢的這篇假占學]：

<blockquote>
首先

最基本的東西莫過於假占學考試

什麼是假占學考試呢

簡單來說就是

當早上出現兩具以上的屍體時

千萬不要急著貼假占結果

請先看清楚死的人的遺言

再更換占卜結果

通常出現兩屍以上時

很容易就可以過濾掉假占

所以假占請千萬記住要看清楚

不然可是很容易被當的XD
</blockquote>

這篇文章很明確地把「考試」→「被當」和「占到狐狸而有雙屍」連結起來；考慮到上面 3/1 那篇有「註冊單」一語的文章就在隔天，應該能夠認為「註冊」這句話是從「考試」→「被當」這個用法衍生出來了的。

== 小結 ==

總之以上的簡單考查應該能夠建立起下列這個發展順序：

# 假占在雙屍時要看遺書出單，這個動作被叫做「假占考試」；
# 當假占沒做這件事因而被認定為假，就叫做這個假占「被當了」；
# 那沒有被當的真占因此就被叫做「註冊」成真占；
# 能夠註冊表示至少真占占到了狐，那「註冊」的語意就會包含到「占到狐」；
# 既然占狐叫做註冊，那狐狸自己就是「註冊單」；
# 最後繞回到開頭，現在假占分辨出狐狸遺書出單這件事被叫做「搶註冊」了。

上面貼的來源應該可以證實 1. 到 2. 的發展，以及它們都比 3.「註冊」這個用語來得早這兩件事，怎麼發展成「註冊」這個用語的可能可以再細挖；而 3.-6. 的發展則就是最一開始我上面寫的那幾項，雖然看起來滿合理但畢竟只是我的印象，可能也可以深挖看看有沒有什麼發展的痕跡紀錄存在。